 |
 |
 |
 |
 |
TheSimpsons.LT paimti interviu |
 |
|
 |
 |
|
 |
| |
Interviu su Simpsonų įgarsintoju TV3 televizijoje, Džiugu Siaurusaičiu.
Kaip viskas prasidėjo, kad Jus pradėjote įgarsinti Simpsonus?
Džiugas:
Pradėjau garsinti prieš 12 metų. Garsinau komedijinius serialus, nes TV3 vadovybė nusprendė, kad tai man sekasi geriausiai. Kai atsirado Simpsonai, TV3 programų direkcija suprato, kad tai nėra įprastas animacinis filmas skirtas vien vaikams ir atidavė jį garsinti man.
Zekas
Kada galėsime pamatyti Futurama įgarsintą Lietuviškai?
Džiugas:
Tai priklauso nuo to, kada ir kokia televizija nusipirks licenziją transliuoti Futuramą. Manau, kad tai įvyks gana greitai.
Live love
Kurį serialo personažą įgarsinti sudėtingiausia?
Džiugas:
Kai įsijauti ir gerai juos visus pažįsti - nėra sunku. Sunkiausia įgarsinti naujai atsiradusį epizodinį personažą. Reikia greitai susiorientuoti ir sugalvoti, kaip jis turėtų kalbėti Lietuviškai. Iš moteriškų personažų sunkiau buvo garsinti Mardžę, nes ji visad kalbėdavo užkimusiu balsu. Po garsinimo pats jausdavausi užkimęs. Tas pats ir su Traškiu, Pete ir Selma.
Nuker
Simpsonai - tai tik darbas ar ir mėgstamas serialas?
Gal teko ką nors girdėti apie Simpsonųfilmo projektą?
Džiugas:
Simpsonų garsinimas, net ne darbas o malonumas. Ir, be abejo, mėgstamas filmukas. Apie filmo projektą, gaila, bet neteko nieko girdėti.
Antoska
Koks jJūsų mėgstamiausias personažas?
Džiugas:
Mėgstamiausias personažas, ko gero, Bartas. Gal dėl to, kad jis man primina mano vaikystę ir iškrėstas šunybes.
Adminas
Ar nebuvo minties TV3 komandai dubliuoti Simpsonus, t.y. kad mes negirdėtume tikrų Simpsonų balsų, taip kai tai padaryta vokiečių kanale PRO7?
Kiek kainuoja vienas naujas sezonas TV3 kompanijai?
Per kiek laiko Jus įgarsinate 1 seriją, ir ar tai sunku?
Ar turite vaikų, ar jie žiūri, ar patinka jiems?
Pirmus 2 sezonus Lietuvoje garsino Kristijonas Karinauskas. Kodėl jį Jus pakeitėt?
Kitose valstybėse garsintojai reikalavo padidinti atlyginimus dėl filmuko sėkmės, o Jums nekilo tokia mintis?
Džiugas:
Mintis dubliuoti, gal ir buvo, tačiau tai labai brangus malonumas. O kadangi televizija komercinė, tai pinigų neišleidžia veltui. Tikrai nežinau, kiek kainuoja sezonas. Dažniausiai perkami filmų ir serialų paketai, todėl, kiek kainuoja kiekvienas atskirai, sunku pasakyti. Seriją įgarsinu, maždaug per 40 min. Sudėtingumas priklauso nuo serijos intensyvumo, ir ar labai greitai kalba personažai. Simpsonų garsinimas, manau, išlavino mano humoro jausmą. Tas subtilus humoras verčia į gyvenimą žiūrėti papraščiau. Turiu vaikų, jie žiūri Simpsonus, tik nežinau kodėl. Ar dėl to kad jiems patinka, ar dėl to, kad aš juos garsinu. O gal dėl abiejų dalykų? Kristijonas buvo ir vertėjas. Jis serijas pats versdavo, o po to garsindavo. Veliau, matyt, padaugėjo darbo ir jis visko nebesuspėjo. Beje, jis jau miręs. Amžiną jam atilsį. Mintis pakelti atlyginimą gal ir buvo, bet niekas to nebūtų padaręs. Mane būtų pakeitę kitu, o ar jis įgarsintų geriau ar blogiau, rūpėtų tik tai jums.
Adminas
Džiugai, ačiū labai Jums už įdomu intervių. Būvo malonų pabendrauti. Sekmės Jums!
Kopijuojant tekstą būtina nuoroda www.TheSimpsons.LT |
|
| |
|
|
 |
|
 |
 |
|
 |
|
|
