Pokalbis su Forum Cinemas administracija
Laura iš Forum Cinemas
"Simpsonų filmas" Lietuvoje startuos liepos 27d. Jis bus dubliuotas lietuviškai. Homeriui balsą, kaip ir televizijoje, paskolins Džiūgas Siaurusaitis, o kitiems dar tiksliai nežinau.
Plakatas, žinoma, kad bus išverstas. Pagal mūsų šalies Įstatymus visos reklamos turi būti išverstos į lietuvių kalbą….
Dėl įgarsinimo irgi nėra taip paprasta. Čia jums ne televizinis serialas. Garsinimą tvirtina Holivudas ir netgi ten žmones atrinkinėja Lietuvoje jau atrinktus po 2-3 žmones kiekvienam personažui. Ten profesionalai žiūri, ar mūsų aktorių balsai panašiai skamba į originalus ir pan. Kino teatriniių filmų garsinimas yra ilgas, sudėtingas ir tikrai brangus procesas. Bet kokiu atveju filmą bus galima žiūrėti ir originalo kalba.
Filmo garsinimui mes niekada negausime. Yra siunčiami tik dialogai vertimui, o paskui visus herojus garsinantys aktoriai praktiškai nesusitinka. Visi ateina, įgarsina savo frazes, tada jos siunčiamos į Holivudą, o ten jau su visais garsais ir efektais sudėdamos į patį filmą. Filmą mes gausime jau įgarsintą ir ne anksčiau kaip liepos mėn.
Paprastai visus lietuviškai dubliuotus filmus būna galima pamatyti ir anglų, ir rusų kalbomis. Manau, kad ir su simpsonais taip bus. Jau yra atrinkti visų personažų po kelis garsintojus, kurie nusiūsti į Holivudą patvirtinimui. Kai balsai bus patvirtinti, prasidės dubliavimo darbai.
