Apsilankymas Simpsonų 20-ojo sezono serijų įgarsinime
Sekmadienis. 9:15. Mes važiuojam į SDI studiją, kur greitai prasidės 20 Simpsonų sezono įgarsinimas. Vietoje mus pasitinka apsaugininkas. -„Mes pas Džiugą“. -„Eime, nuvesiu, - atsako jis, ir mes keliaujam ilgais koridoriais, bei kylam aukščiau. Pagaliau įeinam į SDI studiją. Didelis kabinetas, prie durų kaba įgarsinimo tvarkaraštis, ramu, nieko nėra, tik iš kažkur girdisi Džiugo balsas. Apsaugininkas pradaro vieną iš durų - „Džiugai, pas Jus atėjo“. Iš mažo kambariuko išeina Džiugas, paprašo palaukti, nes baiginėja garsinti kitą projektą.
Mes apžiūrinėjam šį didelį kabinetą – erdvus, šviesus, daug stalų su kompiuteriais, spinta su daugybe įrašytų kasečių, mini poilsio zona... Pagaliau iš savo mažo kambariuko išeina Džiugas. Jis baigė su savo projektu ir prieš pradėdamas garsinti Simpsonus leidžia sau pora minučių pailsėti.
TSM.LT: Sveiki dar kartą, Džiugai.
Džiugas: Labas rytas.
TSM.LT: Seniai jau studijoje?
Džiugas: Atrodo, nuo 8 ryto.
TSM.LT: Oho, sakykit o kokie Jūsų planai šiai dienai?
Džiugas: Na, nuo 8 iki 13 valandos dirbsiu čia, o vėliau su teatru važiuojam gastroliuoti į kitą miestą, namo grįšiu kokią 23-24 val. (šypsosi)
TSM.LT: O rytoj vėl į darbą?
Džiugas: Ne, rytojui ir antradieniui dar planų neturiu, tad kuo užsiimsiu dar nežinau.
TSM.LT: Na, gal pakalbėkime apie Jūsų darbą – Simpsonus. Kaip Jums atrodo, ar vėlesni sezonai yra prastesni už ankstesnius?
Džiugas: Mano manymu ne, jie neprastėja, aišku, keičiasi temos, bet juk tai savaime aišku, kad visą laiką aptarinėti tą patį nuobodu, bet man atrodo, kad vėlesni sezonai jau labiau skirti suaugusiųjų auditorijai negu vaikams, tačiau bet kokiu atveju jie tikrai neprastėja.
TSM.LT: Ar žiūrite pats Simpsonus?
Džiugas: Taip, pažiūriu, kai užtaikau (šypsosi) Šiaip, norėčiau peržiūrėti senesnius sezonus, nes pasimiršta temos.
TSM.LT: Serijose visus personažus įgarsinate Jūs vienas, tačiau kai kino teatruose pasirodė „Simpsonų Filmas“ buvo labai neįprasta girdėti kai personažai kalbėjo jiems neįprastu balsu.
Džiugas: Na taip, kadangi mane norėjo paskirti garso režisieriumi, o tai atimtų daug laiko, man davė garsinti tik Houmerį ir Degėlą, o kitiems personažams balsus parinko FOX kompanija, nes mes siuntėm į JAV įgarsinimo pavyzdžius ir jie jau atrinko garsintojus pagal balsus, kurie garsins tam tikrus personažus.
TSM.LT: Pastebėjom, kad per TV seniau buvo rodoma Futurama su lietuviškais titrais, o neseniai jau pradėjote garsinti, norėtume sužinoti, kodėl taip?
Džiugas: Serijų su titrais beveik nežiūrėjo, tad nusprendėme serijas garsinti, kad padidintume žiūrimumą.
TSM.LT: Jus garsinote ir Simpsonus, ir Futuramą, ir Šeimos bičą. Kuriam serialui teiktumėte primenybę?
Džiugas: Na, pirmoje vietoje be abejo Simpsonai, toliau Šeimos bičas, o paskutinėje – Futurama.
TSM.LT: Kodėl taip?
Džiugas: Futurama man nepasirodė tokia įspūdinga, kaip tikėjausi.
TSM.LT: Žinome, kad Rusijoje buvo išleisti pirmų trijų Simpsonų sezonų DVD Rusų kalba. Kaip galvojate, ar būtų gerai jei ir pas mus išleistų tokius DVD lietuvių kalba?
Džiugas: Šiaip būtų labai gerai.
TSM.LT: Tokiu atveju garso takelį pirktų iš TV3 ar garsintų iš naujo?
Džiugas: Na, man būtų geriau, jei garsinčiau iš naujo (Juokiasi), turėčiau darbo. O ten kaip susitars, gali ir iš TV3 pirkti, o gali paprašyti garsinti iš naujo.
TSM.LT: Ar žiūrite seriją susipažinti, o paskui garsinate? Ar iškarto ir garsinote?
Džiugas: Iškaro, o jei padarau klaidų grįžtame iki tos vietos ir taisome, tad iškarto ir garsinu serija.
TSM.LT: Paskutinis klausimas, kiek užtrunka vienos serijos garsinimas?
Džiugas: Priklauso nuo nuotaikos, nuovargio, įvairiai, nuo 30 minučių iki valandos.
TSM.LT: Ačiū, Džiugai, už pokalbį, bet kaip jau supratom laikas dirbti.
Džiugas: Taip, jau laikas kibti į darbą. Eime į studiją, pažiūrėsit viską iš arčiau.
Mes tą garsinimą stebėjome, o dabar ir Jūs turite galimybę pamatyti kaip tas yra daroma.
